FLORES DO ORIENTE
MUSKETEERS Otoni e Kakko
MUSKETEERS Legendas Para a Vida Toda!
Após 20 dias de bombardeio contínuo,
Nanquim finalmente tombou aos japoneses.
Era 13 de dezembro de 1937.
Eu lembro que todo mundo corria naquele dia,
mas ninguém conseguia fugir do forte nevoeiro.
Restaram poucos homens do major Li.
Nanquim não podia mais resistir.
Quem ficou corria para sobreviver.
Pare de contar. Estão faltando Shu e mais duas.
- Deixe-nos entrar! - Não há espaço!
Encontrem seu próprio esconderijo!
Falei que não há espaço!
Vamos.
Prossigam!
- Tem gente aí dentro. - Quem está aí? Saia!
Saiam!
Miseráveis!
Vão para o inferno!
Pare!
Vire-se!
- Não se mexa! - Sou americano. Do abrigo.
- O quê? - Americano.
- Americano? - Não sou soldado.
- John Miller. - Levante as mãos!
- Trabalho na igreja. - Levante as mãos!
Mandei levantar as mãos!
Separadas...
Vocês se separaram de suas famílias?
Vocês...
famílias...
separadas?
Eu vou à...
Catedral Winchester.
Sabem onde ela fica?
Onde?
- Senhor. - Você falou...
Disse "senhor"? Quem falou isso?
Fala minha língua?
Somos da Catedral Winchester.
Repita.
Somos da Catedral Winchester.
- Está brincando? - Somos alunas do convento.
Estão indo para lá?
Por que quer ir para lá?
Vim ajudar a sepultar seu "pai".
Ou melhor, seu padre.
- Padre Ingleman. - Ele mesmo.
Vim sepultá-lo.
Vou mandá-lo para...
para o céu ou algo assim.
Vocês me mostram o caminho?
Peng, dirija-se ao flanco. Prepare-se para lutar.
Droga! Você está surdo?
Major Li, somos os únicos que restaram.
Temos de sair da cidade, agora.
- Continue lutando. - Sim, senhor.
Te peguei!
- Vamos. - Sim, senhor.
Por ali!
Lá em cima, à direita!
À esquerda. Atirem!
Deem cobertura!
O exército chinês não tinha armas adequadas
para destruir os tanques inimigos,
por isso, usava uma antiga tática de guerra.
Eles formavam um escudo humano
para pôr a bomba perto dos tanques.
O povo chinês não suportava a ideia de perder seu país,
e tais atos abnegados não eram incomuns.
Zhen! Me largue!
Zhen!
Vamos!
O padre Ingleman voou.
Voou?
Bem aqui, bomba japonesa.
Ele voou devido à bomba.
- Certo. - Sim.
Por que o morto estava aqui fora?
- Gu. Tudo devido a Gu. - Gu?
Ele falou do mau cheiro.
Ele trouxe o corpo para cá.
- Quem é Gu? - Nosso cozinheiro.
Ele fugiu. Ele deixou algumas alunas aqui.
Algumas foram levadas pelos pais.
Outras não tinham para onde ir.
Quem está lá dentro? Só você e as garotas?
Só você e elas?
Mesmo sem corpo, você vai me pagar.
- Não. - Não. Não.
- Você vai me pagar. - Não.
Essa é a regra. Não posso fazer nada.
Pelo que eu passei, devia aumentar o preço.
O dinheiro está lá dentro?
- Não. Não há dinheiro. - Dinheiro? Dentro?
- Não. - Qual é.
- Não há dinheiro lá dentro? - Não.
Vamos dar uma olhada. É uma igreja católica.
- Tem de haver dinheiro. - Não.
Não? Sabe falar outra coisa além disso?
Pode consertar caminhão?
Ajude-nos. A sair de Nanquim.
Consertar este caminhão? De graça?
Não.
Posso levar e vender peças. Tem ferramentas?
- Não. - Não. Vamos entrar.
Zhen não disse nada,
mesmo quando a apunhalaram.
Ela não disse nada.
É tudo culpa minha.
- Não é sua culpa. - É sim.
Seu pai prometeu nos levar de barco, sair de Nanquim.
Onde está ele? Fugiu.
A gente ficou esperando e agora os japoneses estão aqui.
Eles estão em toda parte e é muito tarde para ir ao abrigo.
Zhen morreu por causa do seu pai!
Cala a boca!
O que estão fazendo? Parem!
Parem de brigar!
Ei. Ei.
Ei! Parem!
Parem!
Sou o John. Olá.
Sou americano.
Ele é o coveiro do enterro do padre.
Sei que é difícil,
mas vocês têm de parar de brigar.
Vocês já viram bastante...
viram tragédia demais hoje.
Certo?
Não consigo.
Não sou bom com crianças. Vamos.
Querem um pouco de farinha? Querem um pouco?
- Faça pães para as garotas. - Pães no vapor.
- Que seja.
Vamos achar a caixa de doações.
- Cadê? Lá em cima? - Não.
Oh, excelente.
Pode esquecer o abrigo. Vou dormir aqui esta noite.
Ele é carrancudo. Quem é?
- É o padre Ingleman? - É.
Os norte-europeus gostam de atum, teatro...
Não é muito divertido.
Veja a cara dele. Ele está estragando o...
Como vocês chamam? Feng Shui?
Não posso ter um padre olhando para mim
- enquanto durmo. - Não.
Meu pai.
Sou... órfão.
- Adotado. - Desculpe. Mas eu só...
Não é bom ter um padre olhando para mim enquanto durmo.
Não consigo.
Por favor, só vou... Pronto, melhor assim.
Tem alguma bebida por aqui?
- Não. - É uma igreja.
- Por acaso, tem vinho? - Nada.
Nada?
- Não. - Não, não.
É um kit de barbear.
Que idiota!
Falei que você é idiota!
Como disse que se chamava?
- George Chen. - George.
Amanhã, você consertará caminhão,
nos ajudará.
Consertar caminhão?
Nada de dinheiro!
Grana, George.
Gu. Abra a porta, é a Ling.
Está me ouvindo?
Gu. Abra.
É a Ling.
- Fez mesmo um acordo com ele? - Claro.
Senão não teria trazido vocês.
Gu.
Abra a porta, é a Ling. Gu, você está surdo?
- Tem alguém aqui. - Cadê o Gu? Chame ele.
Vão para o abrigo do lado oeste. Vão embora. Para o abrigo.
Não. Viemos atrás do Gu.
- Ele não está. - Mentira! Saia da frente!
Gu disse que esta igreja está sob proteção ocidental.
Japoneses não podem entrar. Miserável!
Servi Gu a noite toda de graça.
- Peça ao miserável para sair! - Ele não está.
- Como? - Ele fugiu essa manhã.
Vão para o abrigo.
Não vamos embora.
Ei! Como ousam!
Vão para o abrigo! Para o abrigo!
O abrigo não tem mais espaço para a ralé.
Por favor, tenha piedade e nos deixe entrar.
Não pulem.
São do bairro da luz vermelha.
- O que é? - Significa bordel.
Eram as famosas mulheres do rio Qin Huai.
Os mitos que as cercam eram tão antigos quanto Nanquim.
É um ocidental!
- Ele é padre? - Sem chance.
Que tipo de padre seria tão galanteador?
Quem liga, contanto que ele nos proteja.
Venham até aqui.
Isto foi roubado das entranhas do inferno.
Faz tempo que não fazemos pão.
Muito tempo sem pão? Nada de pão?
Não hoje. Hoje teremos pão.
As mulheres rapidamente tomaram conta do porão.
Que antes era um lugar sujo e bagunçado,
mas, em poucas horas,
elas o transformaram no rio Qin Huai.
O odor de rouge e perfume dançava pelo ar.
Sinto cheiro de pão. Vamos subir!
Eu não podia impedi-las.
Olá.
Eu lembro quando vi essas mulheres pela primeira vez.
Eram vagabundas, desfilando por aí de lingerie,
não as damas graciosas que as lendas de Qin Huai retratavam.
Vejam, parece estar bom.
George, seu miserável.
Você disse que não tinha vinho.
Com licença.
O que ele está dizendo?
Santa bebida!
Não bebam! Vendemos o vinho para obter dinheiro para os órfãos.
Somos todas órfãs. Também precisamos de ajuda.
Isso mesmo!
- O que elas disseram? - Que são órfãs!
Órfãs? Bem, eu gostaria de adotar todas vocês,
- neste instante. - Adotar todas nós?
Você não aguentaria o tranco.
Você não é o único que fala inglês!
Isso mesmo!
Você fala inglês?
O ocidental é um playboy.
Claro! Vocês não sabiam?
Ocidentais de barba são os que têm mais tesão!
Por isso que ela é principal mulher do rio Qin Huai.
Mo, use todos os seus recursos. Seduza-o!
Isso mesmo.
Faça esse narigudo enlouquecer por nós!
Eu me chamo John.
- E você? - Yu Mo.
Yu Mo.
Gostei.
O que você e suas amigas fazem?
Professoras de jardim de infância.
Sério? Professoras de jardim!
- Sem vergonha. - E você? O que faz?
Também sou professor de jardim de infância.
Bem, de professor para professora,
você quer conversar a sós
e tomar uma xícara de café, ou...
O que eles estão falando? Diga-me.
Nada. Ele está perguntando seu preço.
Falei para ele. Ele achou você muito barata.
Não tem café. Vamos beber.
Saúde.
A "diária" da escola é suficiente?
Você vem?
Quero que nos tire de Nanquim.
Tudo bem. Certo.
- Vamos fazer isso antes? - Falo sério.
Por que acha que estamos flertando com você?
Sair de Nanquim, como?
Não sei,
mas sei que você é a passagem para sair daqui.
Os japoneses não tocam em ocidentais.
Viu como está lá fora? É impossível.
Não.
O dinheiro é suficiente?
Pois... vamos...
Está de brincadeira? Espere...
Vamos resolver isso. Vamos conversar.
Pense bem. Se você nos ajudar,
eu irei agradecê-lo de uma forma inimaginável.
Todas nós iremos.
Que tal um adiantamento?
Os japoneses afixaram um aviso.
Quem abrigar soldados será executado.
Eu te executarei antes. Seu miserável.
Abra. Traga aquele homem para dentro.
Levante. Vá buscar água.
Rápido!
- Que gênio. - Ele se acha durão.
Ele acha que é um herói.
Por estar combatendo os japoneses,
protegendo Nanquim e mulheres como nós,
ele acha que pode ter este gênio.
Mulheres como nós precisam se esconder aqui.
Mas se ele se esconde aqui, é um covarde.
- Verdade. - É, que maricas!
Têm tesoura?
Obrigado.
- Estragou meu vestido! - Não toque nele!
Seja agressivo com os japas.
Eles procuram soldados chineses como você.
Você nos põe em perigo! Aqui há meninas do convento.
Toalha.
Que rosto bonito.
Dou tem bom gosto para homens.
Ele se parece com meu irmão.
Está interessada nele?
Não, ele se parece com meu irmão.
- Está caída por ele. - Não estou.
Devagar, Dou. Ele sequer tem pelo lá embaixo!
Ele não tinha casa. Nossa tropa o acolheu.
Ele se chama Pu Sheng. É só um garoto.
Por que vai deixá-lo conosco?
Consiga panos, aperte o curativo para que ele não sangre muito.
É o melhor que posso fazer.
Quero que ele fique num lugar aquecido antes de morrer.
Obrigado.
Por favor, espere.
O que você quer?
Temos língua afiada e fomos rudes.
Espero que possa nos perdoar.
Não aponte uma arma para um homem de batina.
Mo. Gostou de mim como padre? Gostou?
Eu me fantasiei por você. Agora, tenho chance?
Ele é padre?
Ele pertence à Igreja?
Pode-se dizer que sim.
O que foi? Eu não tenho chance,
mas ele tem desconto especial de soldado?
Por favor, diga a ele que as alunas
não podem acabar nas mãos dos japoneses,
senão meus homens terão morrido em vão.
O que há com você?
Quero ajudar você. Entrei para o sacerdócio.
Pare com isso. Não é a hora certa.
Você não quer grana. Quer que eu a salve.
Vou salvar sua alma.
Absolverei você dos pecados esta noite.
Bendita sois vós entre as mulheres.
Benditos são teus lábios e olhos,
- benditos são teus quadris... - Pare.
- tuas pernas e teu seio... - Pare!
- Pare com isso! - Eu vou...
Pare! Seu bêbado miserável!
Esta é a casa do amor, não da guerra. Saia daqui.
- Quem é ele? - Um idiota. Não se preocupe.
Tudo bem. Vou embora.
Entenda,
sou o único homem para você.
Você é um grande tolo!
Se não fosse seu rosto estrangeiro...
- Você fica linda com raiva. - Eu nem olharia para você.
Nunca vou me interessar por você.
- Vem cá. - Me largue!
Adoro isso!
Adoro seu rebolado.
Adoro ver essa bunda.
Mo!
Naquela noite, o major Li não foi longe.
Ele ficou na papelaria em frente.
Eu sei. Ele podia ter se passado por civil e fugido.
Eu disse que não pode entrar!
Irmãzinha, não vamos fazer xixi ou cocô aí dentro.
Só queremos nos banhar.
Sempre nos banhamos antes de dormir.
Dormir?
Manhã para vocês é noite para nós.
- Irmãzinha... - Não sou sua irmã!
- Você quer brigar? - O banheiro é para gente.
- Então não somos gente? - Vocês sabem o que são!
Você tem coragem!
Não dividimos o banheiro com vocês!
Que gênio ruim!
Lamento. Voltem para sua toca.
Que droga é essa?
- Ela está nos humilhando. - Acha que somos imundas.
- Vadiazinha! - Você que é vadia!
Olhe como fala!
- Ling, quer ver uma boa briga? - Sério?
Achei que você só lutasse por Mo.
Vamos ver do que você é capaz.
Não me toque, sua vadia imunda!
Vamos descobrir se você é mais limpa do que nós.
Pare com isso! Não é justo!
Posso esmagar você com minha bunda!
Tanto faz. Vou entrar.
Não vou deixar!
Parem de brigar!
O que houve? Pare!
O que está fazendo? Ficou louca?
Somos apenas crianças!
- Hua, já chega! - Não, não acabou!
Não vou deixar entrar!
Japoneses!
Para o porão. Avisarei os outros!
Vasculhem o pátio!
Separem-se!
Rápido! Para o porão!
Entrem, rápido!
Não feche. Deixe as meninas entrarem.
Deixe as meninas entrarem!
Rápido!
Parem!
Tenente Asakura! Venha até aqui!
Lá para cima!
Rápido!
Empurrem as estantes!
- Há meninas por aqui! - Vasculhem tudo!
Capturem elas vivas!
Tenente Asakura!
Suba aqui! Encontramos virgens!
Rápido!
Parem!
As garotas! As garotas!
Parem!
Esta é a casa do Senhor!
Elas são crianças!
Vocês estão violando as leis do homem e de Deus!
Nada de soldados aqui! Vocês não têm o que fazer aqui!
Sou padre! E eu lhes ordeno,
em nome do Pai, que saiam agora!
Meninas, venham aqui para cima!
Subam pela escada, e fiquem atrás de mim.
Vocês são homens honrados. Ajam como tal.
Vou devorá-las.
Parem! Parem com isso!
Parem! Fuja!
Pare com isso! Não...
Soldados chineses! Peguem-nos!
Vamos!
Reúnam-se lá fora! Reunião!
Preparem-se para o combate!
O atirador está do outro lado da rua!
À esquerda!
É uma armadilha! Encontrem o inimigo!
Droga! Ele está naquele prédio!
Usem as granadas!
Atrás de nós! Fogo!
Continuem atirando!
Cessar fogo!
Esperem!
Fogo!
Primeiro pelotão ao portão dos fundos!
Segundo pelotão ao da frente!
Coronel, ele trabalhava para o departamento de trânsito.
As estradas de Nanquim estão destruídas. Tê-lo pode ser útil.
- Fala japonês? - Sim.
Nossos soldados estiveram por aqui?
Você é o padre titular?
- Sou. - Padre,
peço desculpas em nome dos nossos soldados.
Por favor, compreenda. No meio de uma guerra,
uma atitude ocasional infeliz é inevitável.
Sua igreja é muito bonita.
Como vão?
São alunas do convento?
- Lamento tê-las assustado. - Por favor...
Não machuquem mais as crianças.
Sem dúvida. Meu nome é Hasegawa.
Sou responsável pela segurança desta área.
Por favor, não se preocupe
com a segurança da igreja e das alunas.
Eu desculpo,
mas não confio...
- nessa afirmação. - Minha garantia está valendo.
De agora em diante, colocarei soldados armados
na frente da igreja para proteger vocês.
Não há muito alimento em Nanquim no momento.
Espero que as alunas não passem fome.
Posso?
Obrigado.
Gostou?
É uma canção popular japonesa.
"Meu lar."
Fala de colinas e coelhos, e riachos cheios de peixes.
É a canção mais bela do mundo
para quem tem saudade de casa.
As alunas cantam bem?
Sim, muito bem.
Que bom.
Em alguns dias voltarei para ouvi-las.
- Por quê? - Por nada.
Eu adoro música.
Padre. Em breve nos reencontraremos.
Espero que não fiquem solitárias
sepultadas juntas.
Padre John.
Você não vai nos abandonar, vai?
Não devíamos ter ficado com seu porão.
Perdão.
Se não tivéssemos brigado com aquela garota,
ela estaria viva. Tudo isso é nossa culpa.
Obrigada.
Por que não respondeu a Shu?
Ela me chamou de padre John.
- Nós precisamos de você. - Sou um coveiro.
- Você é padre. - Não.
- Se tivermos um padre... - George.
talvez os japoneses... não ousem...
- Você é um padre. - George, não sou.
Não sou padre. Não sou!
Eu fiquei aqui...
porque eu estava atrás da sua grana.
E porque essa é a melhor cama em que durmo há anos.
Não entendi, mas aquilo é ser padre? Não sou um!
Não sou. Estudei catecismo quando criança.
Às vezes me lembro disso quando estou bêbado,
como geralmente estou.
Você "não ser" padre.
Diga às garotas pessoalmente.
Seu miseravelzinho!
Você é.
Soubemos o que aconteceu hoje.
Você vai ficar?
Vou.
Mesmo tendo sido um bêbado inconveniente ontem,
o que fez hoje o torna um herói.
Desculpe por ontem.
Não posso abandoná-las.
E aquele miseravelzinho tem um jeito de... você sabe.
O que acha que os japoneses estão tramando?
Eles estão aqui para proteger as alunas?
Contávamos com você para nos ajudar a sair de Nanquim.
Mas acho que agora você terá de ficar e se passar por padre.
É, isso mesmo.
Padre.
Na verdade, vim lhe dizer que nossa oferta está de pé.
Ainda queremos que nos ajude a fugir.
Assim que os soldados japoneses saírem.
Há pouco, as moças estavam apostando.
Disseram que independente de ser herói,
você não tem chance diante da minha beleza.
Não se gabe.
Veremos.
Você gostou?
Só tem uma corda.
Parece o apelo de um mendigo. Até pior.